一座陷入困境的城市准备复兴，川普破坏了它
Information-Justice｜信 息 正 义
川普如何破坏一些陷入困境城市的经济
本文为非营利调查新闻编辑室“Information Justice（信息正义）”编译作品。已开启快捷转载，欢迎转载、分享、转发。文：Paul Krugman译：溪边愚人
1
川普-万斯竞选团队决定全线出击，毫无根据地宣称俄亥俄州斯普林菲尔德(Springfield)的海地人正在偷吃宠物。
在另一个时间和地点，这可能有点滑稽。
但考虑到我们国家的现状，这就不是玩笑了。
因为（由此发生的）最近的炸弹威胁，该市被迫关闭了学校和公共建筑。
2
在这种现实情况下，谈论这种言论的经济后果似乎不合时宜。
但这些后果是真实存在的，而且绝大多数都是负面的——尤其是对于像斯普林菲尔德这样通过接纳移民成功扭转了人口下降趋势并促进了就业增长的城市而言。
在这里，我们可以看到仇恨是如何破坏部分中心地带的经济复兴机会的。
3
我曾经写过文章，谈到被21世纪经济抛弃的地区的问题，这是许多富裕国家普遍存在的问题。
前东德部分地区的衰落滋生了右翼极端主义，这与川普主义在我国一些萧条地区的崛起非常类似。
4
不过，也有一些小城市成功地逆流而上；在很多情况下，移民是这些城市复兴的核心因素。
拥有（合法）海地移民社区的斯普林菲尔德就是一个例子。
其他例子还包括我的家乡纽约州尤蒂卡市(Utica, NY)，来自波斯尼亚和缅甸的难民为该市带来了活力；
阿肯色州斯普林代尔市(Springdale, AR)吸引了来自马绍尔群岛等不同地方的人们；以及其他许多地方。
5
这些地方的移民热点往往涉及特定的种族，这与许多挪威移民曾经定居明尼苏达州、许多东欧犹太人前往纽约下东区的原因是一样的：
一些先驱者向他们认识的人传递消息，最终形成了具有临界质量的社区，帮助维持他们的一些文化传统。
6
为什么移民要迁往一些小城市？
部分原因是住房成本相对较低，至少直到最近还是如此（在衰落的城市往往如此）。
不少情况是，他们也是为了从事一些土生土长的美国人出于某种原因不愿从事的工作。
在泰森食品公司(Tyson Foods)的所在地斯普林代尔，这些工作通常是家禽工厂的工作。
据《纽约时报》报道，斯普林菲尔德的“制造业和仓储业蓬勃发展”，雇主们认为，一些土生土长的年轻人不愿从事“初级的、无聊的工作”。
7
但移民工人是否抢走了土生土长的美国人的工作？
唐纳德·川普(Donald Trump)和JD·万斯(JD Vance)一再提出这种说法。
从全国范围来看，土生土长的劳动力自 2019 年以来确实有所减少。
但从整体局面来看，原因并不在于移民抢走了工作，而是婴儿潮一代正步入退休年龄。
与新冠疫情之前相比，或者说与川普政府执政期间的任何时候相比，处于黄金工作年龄的美国本土出生的人更有可能处于就业状态。
8
这是宏观层面的情况。在一些吸引了大量移民工人的社区层面，情况则更加明朗。
通过促进城市经济的整体增长，移民往往会增加本地出生人口的就业。
为什么会这样呢？因为他们的大部分收入都花在了他们生活和工作的地方，帮助创造了当地的就业机会；
2015 年的一项研究发现，“每个移民为当地工人创造了 1.2 个当地就业机会，其中大部分都被本地工人利用了。”
9
移民的快速涌入会带来问题吗？当然会。
它可能会推高住房成本，至少暂时会这样，尽管房价在全美都是一个问题。
自疫情发生以来，斯普林菲尔德的房价上涨与全美的情况类似，按照全国的标准，斯普林菲尔德的房价仍然很便宜。
移民人口的突然增加会给当地的服务带来压力，包括学校和医院。
10
但学校和医院系统是可以扩建的，尤其是当移民增加了当地政府的收入时。
与人口减少的地区相比，斯普林菲尔德在基础设施方面面临的挑战不是坏事，因为在人口减少的地区，医院和学校的关闭会造成医疗和教育荒漠。
11
斯普林菲尔德一名 11 岁男孩因校车被一名无证驾驶的移民撞了而致死，人们对此事的担忧是可以理解的。
但这并不能成为妖魔化整个移民社区的理由。
12
总的来说，移民迁入一些小城市是非常有益的，是这些城市经济复苏的最大希望之一。
但如果移民被仇恨气氛吓跑，这种希望就会消失。
13
我已经提到过德国，那里的一些商界领袖担心右翼极端主义的崛起将导致德国东部的“经济灾难”，而德国东部需要移民来维持其经济。
同样的事情会发生在美国吗？
会的。
14
关于我们正面临移民犯罪潮的虚假说法，以及关于移民吃宠物的荒谬指控，都很可能加剧美国内陆一些地区的经济困境。
如果没有提及这种说法和指控，对这个政治事件的描述就不算完整。
* 为便于手机阅读，编辑进行了较多断行分段处理。
✝
请长按二维码关注
或点击右上角分享
【旧文重读】偏激派万斯 |【文献】为什么美国应该向黑人赔偿｜【文献】美国国家骚乱问题咨询委员会报告｜34年前川普叫嚣要处死的无辜少年，在川普被控罪时写了封公开信｜“中央公园五人”冤狱事件，那是川普对美国的第一次尖叫｜红州惊人的犯罪率：三份报告揭示对美国治安的最大误解
点个在看，帮助信息正义↘